1 00:03:00,572 --> 00:03:02,005 добро утро 2 00:03:02,252 --> 00:03:03,765 Добро утро, докторе. 3 00:03:04,172 --> 00:03:07,926 Г-н Рейн, бихте ли искали един последен поглед в лицето ти, преди да продължа? 4 00:03:08,252 --> 00:03:10,243 Никога не живея в миналото. 5 00:03:13,252 --> 00:03:14,446 Не, благодаря. 6 00:03:15,452 --> 00:03:17,727 Трябва да ти дам нещо против болката. 7 00:03:17,812 --> 00:03:19,404 Няма да има болка. 8 00:03:21,892 --> 00:03:22,847 Продължете. 9 00:03:46,652 --> 00:03:47,721 Скалпел. 10 00:03:59,732 --> 00:04:02,610 Добре. Знаете тренировката. Бъдете много внимателни. 11 00:04:02,852 --> 00:04:04,729 Имаме работа с Чарлз Рейн. 12 00:04:04,812 --> 00:04:07,326 -Къде е той? - Пластична хирургия. Трети етаж. 13 00:04:07,412 --> 00:04:08,925 Продължава да променя лицето си. 14 00:04:09,012 --> 00:04:11,480 Ако взривим това, няма да имаме друг шанс. 15 00:04:11,572 --> 00:04:12,800 махай се! 16 00:04:16,372 --> 00:04:17,805 колко е часът 17 00:04:17,932 --> 00:04:18,887 какво? 18 00:04:19,172 --> 00:04:21,447 Искам да ми кажеш колко е часът. 19 00:04:26,652 --> 00:04:27,880 Дванадесет часа. 20 00:04:33,172 --> 00:04:34,446 Слез долу! 21 00:04:54,452 --> 00:04:55,965 Преместете го там! 22 00:04:57,652 --> 00:04:59,131 стълби! Друг начин! 23 00:05:31,252 --> 00:05:33,322 Не мърдай! Замръзни! Не мърдай! 24 00:05:34,932 --> 00:05:36,604 Чарлз Рейн, FBl. 25 00:05:37,252 --> 00:05:38,731 Вие сте арестуван. 26 00:06:05,812 --> 00:06:07,404 Насладете се на полета. 27 00:06:22,972 --> 00:06:24,485 -Ето ти. -Благодаря 28 00:06:25,532 --> 00:06:26,760 няма за какво 29 00:06:28,052 --> 00:06:30,088 Слушайте! млъкни! седни! 30 00:06:31,412 --> 00:06:35,371 Правете каквото казвам и никой няма да пострада. Имате ли ключовете от пилотската кабина? 31 00:06:35,452 --> 00:06:38,250 Ще се преместим там, хубаво и бавно. 32 00:06:38,652 --> 00:06:40,563 Не ме карай да използвам това. 33 00:06:41,892 --> 00:06:43,371 Хубаво и бавно. 34 00:06:44,132 --> 00:06:45,531 Ето го. 35 00:06:46,252 --> 00:06:47,446 Наистина хубаво. 36 00:06:48,092 --> 00:06:49,411 Наистина хубаво. 37 00:06:58,452 --> 00:06:59,771 Изключете го. 38 00:07:05,932 --> 00:07:07,729 Може ли да те попитам какво правеше? 39 00:07:07,812 --> 00:07:10,565 Импровизирах върху вашите техники за сигурност. 40 00:07:11,372 --> 00:07:13,761 това е сладко Това наистина ли е сладко, госпожице...? 41 00:07:13,852 --> 00:07:16,320 Слейтън, но приятелите ми ме наричат ​​Марти. 42 00:07:16,492 --> 00:07:17,925 добре. Вижте... 43 00:07:18,492 --> 00:07:22,485 ...ако това беше истински пистолет, това Анджи Дикинсън глупости, които току-що извадихте... 44 00:07:22,572 --> 00:07:24,085 ...щеше да ти пръсне главата. 45 00:07:24,172 --> 00:07:26,481 И застраши живота на всички останали пътници. 46 00:07:26,572 --> 00:07:28,324 Опитвах се да спасявам животи. 47 00:07:28,772 --> 00:07:32,606 Следващият път, когато мъж държи пистолет до главата ти в претъпкан самолет... 48 00:07:32,732 --> 00:07:34,245 ...следвате инструкциите. 49 00:07:34,332 --> 00:07:37,961 Вие правите точно това, което той ви казва. разбираш ли 50 00:07:38,532 --> 00:07:40,090 Ето защо се отказах от следобеда си? 51 00:07:40,172 --> 00:07:43,289 Значи бивш специалист по сигурността може ли да ми каже как да се подчинявам на похитител? 52 00:07:43,372 --> 00:07:45,840 Първо, аз не съм "бивш" нищо. 53 00:07:45,932 --> 00:07:48,207 Второ, харесвам това, което правя. 54 00:07:48,292 --> 00:07:50,726 Имам шанса да срещна хора като теб. 55 00:07:50,852 --> 00:07:55,084 Знам, че имаме много информация да помисля, така че класът е прекратен. 56 00:07:55,492 --> 00:07:57,767 Ще те отвлечем отново следващата седмица. 57 00:08:01,292 --> 00:08:04,329 -Какво, по дяволите, правиш тук? -Добре съм. ти как си 58 00:08:04,412 --> 00:08:05,481 Какво не е наред с крака ти? 59 00:08:05,972 --> 00:08:08,440 Оценявам, че хвърлихте малко бизнес моя начин... 60 00:08:08,532 --> 00:08:10,807 ...но ти нямаш право да се месиш с моя клас. 61 00:08:10,892 --> 00:08:14,089 Огледайте се. Това е съоръжение за обучение на авиокомпании. 62 00:08:14,532 --> 00:08:16,807 Това не е Сикрет Сървис. успокой се 63 00:08:16,892 --> 00:08:18,848 Сега ми казваш и моята работа? 64 00:08:18,932 --> 00:08:20,604 Това, което тя направи, беше грешно. Точка. 65 00:08:20,692 --> 00:08:23,968 Имаше време, когато трябваше да я уведомиш без да ви раздуха. 66 00:08:24,052 --> 00:08:26,646 Току що ми просветна. Тя ми напомня на Лиза. 67 00:08:26,732 --> 00:08:27,881 Тя не прилича на Лиза. 68 00:08:27,972 --> 00:08:31,282 Не съм казал, че прилича на нея, Казах, че ми напомня за нея. 69 00:08:31,372 --> 00:08:33,442 - Трябва да поговорим. - Не се интересувам от връщане. 70 00:08:33,532 --> 00:08:35,284 - Помолих ли те? - Бяхте на път да го направите. 71 00:08:35,372 --> 00:08:38,330 Не ми казвайте, че преподавам техники за сигурност на бодигардове... 72 00:08:38,412 --> 00:08:41,290 ...нощни пазачи и стюардеси е това, което искате да направите. 73 00:08:41,372 --> 00:08:42,771 Това е работа, Слай. Харесвам го. 74 00:08:42,852 --> 00:08:45,127 Рамзи иска да ме наема най-добрият наличен човек... 75 00:08:45,212 --> 00:08:47,806 ...да оглави отдела за борба с тероризма. Това ще си ти. 76 00:08:47,892 --> 00:08:49,405 Не искам тази отговорност. 77 00:08:49,492 --> 00:08:53,167 Не искам да бъда толкова добре изглеждащ, но аз се занимавам с ръката, която ми е раздала. 78 00:08:53,252 --> 00:08:55,447 Никой не може да свърши работата по-добре от вас. 79 00:08:55,532 --> 00:08:58,569 Знаех си, че ще започнеш тези глупости отново. Дай ми моя чек. 80 00:08:58,652 --> 00:08:59,767 - Искаш ли да спра? -да 81 00:08:59,852 --> 00:09:02,650 Просто кажете „Да, ще приема работата.“ Ще спра. 82 00:09:02,732 --> 00:09:04,404 По дяволите, Слай. Дай си почивка. 83 00:09:04,492 --> 00:09:06,005 Не, ти си почини. 84 00:09:06,092 --> 00:09:08,560 Тук не става въпрос за работа. Това е за теб. 85 00:09:08,652 --> 00:09:11,485 Никой не знае по-добре от мен колко много означаваше Лиза за теб... 86 00:09:11,572 --> 00:09:13,369 ...но трябва да спреш да се самообвиняваш. 87 00:09:13,452 --> 00:09:16,967 Трябва да излезеш от кулоарите и обратно в тази игра! 88 00:09:17,532 --> 00:09:21,286 Уредих обяд с Рамзи утре в 12:00 часа в Оксфорд. 89 00:09:22,412 --> 00:09:24,004 Надявам се, че ще бъдете там. 90 00:09:24,132 --> 00:09:25,451 Наистина го правя. 91 00:09:40,812 --> 00:09:42,211 Хей, хубаво момче! 92 00:09:44,172 --> 00:09:46,288 Кое е това красиво дупе бяло момиче? 93 00:09:46,372 --> 00:09:47,725 как се казва тя 94 00:10:01,772 --> 00:10:03,444 Адвокат Филипс. 95 00:10:04,932 --> 00:10:07,651 Разбрахте ли къде възнамеряват да ме отведат? 96 00:10:08,052 --> 00:10:10,691 Лос Анджелис. Но няма да кажат кога. 97 00:10:10,932 --> 00:10:12,684 Ще стане бързо. 98 00:10:12,892 --> 00:10:15,406 Уведомете хората ми. Те ще знаят какво да правят. 99 00:10:15,892 --> 00:10:17,644 Калифорния има смъртно наказание. 100 00:10:17,732 --> 00:10:19,723 Това е прогресивно състояние. 101 00:10:19,932 --> 00:10:22,207 Ще трябва да го посетя някой път. 102 00:10:22,372 --> 00:10:24,522 Свидетелят на федералните може да докаже ти си отговорен... 103 00:10:24,612 --> 00:10:26,728 ...за две бомбени атентати в самолети през изминалата година. 104 00:10:26,812 --> 00:10:29,451 Аз съм отговорен за два пъти по-голяма сума. 105 00:10:31,692 --> 00:10:35,480 Страхувам се, че най-много можем да се надяваме е, че твърдя, че си луд за теб. 106 00:10:36,052 --> 00:10:39,727 Като се има предвид историята на детството ви, трябва да можем да направим тази пръчка. 107 00:10:41,732 --> 00:10:43,802 Никога не споменавай детството ми. 108 00:10:45,732 --> 00:10:47,723 Изясних ли се? 109 00:10:48,532 --> 00:10:52,047 В природата на човека е да обърква гения с лудост. 110 00:10:55,092 --> 00:10:56,207 сега... 111 00:10:56,652 --> 00:10:58,370 ...повтаряй след мен. 112 00:11:01,252 --> 00:11:02,765 Чарлз Рейн... 113 00:11:03,972 --> 00:11:05,325 ...не е... 114 00:11:05,652 --> 00:11:06,971 ...луд. 115 00:11:09,412 --> 00:11:10,925 ''Чарлз Рейн... 116 00:11:12,412 --> 00:11:14,050 ''...не е луд.'' 117 00:11:17,252 --> 00:11:18,401 Отново. 118 00:11:19,412 --> 00:11:20,925 ''Чарлз Рейн... 119 00:11:21,772 --> 00:11:23,410 ''...не е луд.'' 120 00:11:25,812 --> 00:11:27,086 Продължи. 121 00:11:27,732 --> 00:11:28,642 ''Чарлз... 122 00:11:29,332 --> 00:11:30,970 ''...Ране не е... 123 00:11:32,132 --> 00:11:33,406 ''... луд. '' 124 00:11:42,692 --> 00:11:44,842 Сложете малко от това на огъня. Добре? 125 00:11:44,932 --> 00:11:45,967 Целувка. 126 00:11:47,972 --> 00:11:49,246 Добър задник. 127 00:11:56,612 --> 00:11:57,965 Весела Коледа, копеле! 128 00:11:58,052 --> 00:11:59,963 Отворете регистъра. Дай ми парите! 129 00:12:00,052 --> 00:12:03,089 Млъкни! Дайте ми го сега! Отворете регистъра! Сега! 130 00:12:03,372 --> 00:12:04,725 Замръзни! Пусни го! 131 00:12:07,972 --> 00:12:10,930 Върнете се или ще пръсна главата на тази кучка! Върнете се! 132 00:12:11,332 --> 00:12:13,926 Върни се, по дяволите! Остави пистолета! 133 00:12:14,372 --> 00:12:16,044 Остави шибания пистолет! 134 00:12:17,492 --> 00:12:19,562 Добре. Оставям го. 135 00:12:19,692 --> 00:12:21,569 Просто останете хладнокръвни, добре. 136 00:12:23,172 --> 00:12:26,289 Ще се оправиш, скъпа. Няма да се опитвам да те спра. 137 00:12:26,372 --> 00:12:29,250 Не трябваше да се опитваш да ме спреш първия път. 138 00:12:36,772 --> 00:12:38,251 О, Боже мой! Лиза! 139 00:12:41,012 --> 00:12:42,127 О, скъпа! 140 00:12:42,292 --> 00:12:45,329 Всичко ще бъде наред. Не е много лошо. 141 00:12:45,892 --> 00:12:47,689 О, какво направих? 142 00:13:59,652 --> 00:14:00,971 какво знаеш 143 00:14:01,052 --> 00:14:02,280 Ето го. 144 00:14:03,172 --> 00:14:05,481 - Джон Кътър, Стюарт Рамзи. -Удоволствие. 145 00:14:05,572 --> 00:14:09,167 радвам се да се запознаем Г-н Делвекио каза, че може да не дойдете. 146 00:14:09,412 --> 00:14:11,323 Е, г-н Делвекио сбърка. 147 00:14:11,452 --> 00:14:12,851 Хайде да седнем. 148 00:14:13,332 --> 00:14:17,291 Знаете ли колко авиокомпании са били отвлечени през последните три години? 149 00:14:17,372 --> 00:14:19,044 -не - Двадесет и седем. 150 00:14:19,732 --> 00:14:24,010 Почти всяка търговска авиокомпания в светът трябваше да се справи с тероризма. 151 00:14:24,612 --> 00:14:25,840 Всички без един. 152 00:14:26,292 --> 00:14:28,487 Израелците никога не са били прецакани. 153 00:14:28,572 --> 00:14:30,688 Никога не ги пускат в самолета. 154 00:14:31,252 --> 00:14:32,924 Имате ли някакви мисли по този въпрос? 155 00:14:33,012 --> 00:14:37,244 Недвусмислено, без съмнение, Джон е най-добрият човек, с когото съм работил. 156 00:14:39,892 --> 00:14:43,487 Годишното събрание на нашите акционери е следващата седмица в Лос Анджелис. 157 00:14:43,572 --> 00:14:46,689 Бих искал да отлетя няколко дни по-рано, имам кратка ваканция... 158 00:14:46,772 --> 00:14:49,002 ...преди да ви представя като... 159 00:14:49,492 --> 00:14:51,164 ...нашият нов вицепрезидент. 160 00:14:51,892 --> 00:14:54,281 Това предполага, че все още искате работата. 161 00:14:54,852 --> 00:14:56,365 Ще пия за това. 162 00:15:06,212 --> 00:15:10,000 Когато се срещнете с този борд на директорите, наистина трябва да измислиш нещо... 163 00:15:10,092 --> 00:15:12,845 ...впечатляващо да се каже, за да започнете нещата. 164 00:15:13,092 --> 00:15:15,162 Може би ще ги помоля да те уволнят. 165 00:15:15,972 --> 00:15:18,691 Всъщност това не е добър момент за започване с нови планове. 166 00:15:18,772 --> 00:15:21,240 Просто бъдете себе си: достойни и очарователни. 167 00:15:22,692 --> 00:15:24,489 Съжалявам, сър. Ще трябва да се върнеш. 168 00:15:24,572 --> 00:15:26,688 Носите ли метални предмети? 169 00:15:26,772 --> 00:15:29,809 Някога забелязвайте колко истински подозрителни никога няма проблеми? 170 00:15:29,892 --> 00:15:32,486 вярно Така се качват на самолета. 171 00:15:35,092 --> 00:15:36,286 О, човече. 172 00:15:36,852 --> 00:15:39,320 Съжалявам, ще трябва да ви проверя лично. 173 00:15:40,732 --> 00:15:43,644 Това е металната пластина в главата му. Стара рана от войната. 174 00:15:46,052 --> 00:15:48,043 Сега можете да отидете с приятеля си. 175 00:15:48,212 --> 00:15:49,440 благодаря 176 00:15:49,732 --> 00:15:50,960 няма за какво 177 00:15:51,812 --> 00:15:53,803 Много бързо. как го правиш 178 00:15:54,132 --> 00:15:56,441 Преди да се качите на самолета, как го правиш 179 00:15:56,532 --> 00:15:59,649 -Това е черно нещо. - Разбирам черните неща. 180 00:16:00,132 --> 00:16:02,088 Това е, на което се възхищавам в теб. 181 00:16:02,172 --> 00:16:05,528 Въпреки че са ви удряли от абсолютно красива жена... 182 00:16:05,612 --> 00:16:08,206 ...вие сте решени да поддържате твоя обет за целомъдрие. 183 00:16:08,292 --> 00:16:09,884 От теб ще излезе страхотен републиканец. 184 00:16:09,972 --> 00:16:12,440 Не е необходимо да ме разхождаш до самолета. 185 00:16:12,532 --> 00:16:14,966 Това е най-малкото, което мога да направя. Ние сме братя. 186 00:16:15,292 --> 00:16:16,486 Приятен полет. 187 00:16:16,572 --> 00:16:19,132 Нямам представа защо съм толкова мил с теб. 188 00:16:19,252 --> 00:16:20,810 Виж, хвана ме тук. 189 00:16:20,972 --> 00:16:22,849 доволни ли сте Сега върви. 190 00:16:24,292 --> 00:16:27,045 хайде Не ми давай този тъжен задник, поглед на кученце. 191 00:16:27,132 --> 00:16:30,442 аз не съм Давам ти благодарността, дълбоко развълнуван, италиано-американец... 192 00:16:30,532 --> 00:16:33,171 ...религиозно вдъхновен вид. Има разлика. 193 00:16:33,252 --> 00:16:34,048 защо 194 00:16:34,132 --> 00:16:37,727 Въпреки че няма да го признаеш, и двамата знаем, че си взел правилното решение. 195 00:16:37,812 --> 00:16:40,372 Приемам само тази работа да ти вгорчи живота. 196 00:16:40,452 --> 00:16:41,931 - така ли е -да 197 00:16:42,532 --> 00:16:44,363 Тук ти отвръщам. 198 00:16:44,452 --> 00:16:45,885 Говорейки за това... 199 00:16:46,052 --> 00:16:47,565 ...имам ли изненада за теб. 200 00:16:47,652 --> 00:16:49,927 Не. Без изненади. Какво е? 201 00:16:50,132 --> 00:16:51,167 Устните са запечатани. 202 00:16:51,252 --> 00:16:54,050 - Устните ви могат да бъдат счупени. Какво е? -Чуй това. 203 00:16:54,132 --> 00:16:58,250 Когато стигнеш до Лос Анджелис, обади ми се, защото искам да чуя всичко за това. 204 00:16:58,332 --> 00:17:00,084 Хей, слушаш ли ме? 205 00:17:00,172 --> 00:17:01,651 Приятно пътуване. 206 00:17:01,732 --> 00:17:03,643 Слай, не разбираш... 207 00:17:05,852 --> 00:17:07,808 Приятен полет, г-н Кътър. 208 00:18:01,772 --> 00:18:03,364 FBl. благодаря 209 00:18:19,892 --> 00:18:21,166 Г-н Забравете? 210 00:18:21,252 --> 00:18:23,083 "Забрави." Това е френски. 211 00:18:23,412 --> 00:18:27,041 Мосю Забравете, ще бъдете на място 5-C. Това е седалката до пътеката. 212 00:18:27,212 --> 00:18:28,725 Отляво. благодаря 213 00:18:40,252 --> 00:18:42,686 Норман, не е възпитано да зяпаш. 214 00:19:00,052 --> 00:19:02,566 Мога ли да взема палтото ви, сър? благодаря 215 00:19:05,612 --> 00:19:09,491 Има ли истина в слуха, че мъжете в L.A. всъщност да говорите без карти с реплики? 216 00:19:09,652 --> 00:19:13,008 Говорят много, но независимо дали казват, че всичко е друг въпрос. 217 00:19:13,092 --> 00:19:15,970 - Предполагам, че това е първото ви пътуване до Лос Анджелис? - Така е. 218 00:19:16,052 --> 00:19:18,247 Аз съм Сабрина Ричи. как си 219 00:19:18,732 --> 00:19:21,371 Марти Слейтън. Сабрина, какво красиво име. 220 00:19:21,452 --> 00:19:24,330 Това е нещо много чудно да бъдеш поласкан от някой твой връстник. 221 00:19:24,412 --> 00:19:26,289 И аз обичам акцента. 222 00:19:26,572 --> 00:19:28,608 Между нас, опитвах се да го загубя в продължение на години. 223 00:19:28,692 --> 00:19:30,842 Това ме кара да звуча студено и безсърдечно. 224 00:19:30,932 --> 00:19:32,843 Сега като го спомена.... 225 00:19:34,452 --> 00:19:36,841 Винаги се доверявайте на първото си впечатление. 226 00:19:37,172 --> 00:19:39,606 Имам чувството, че това ще бъде много интересен полет. 227 00:19:39,692 --> 00:19:41,284 Определено се надявам. 228 00:19:42,292 --> 00:19:44,169 Преброихте ли вече? 229 00:19:44,652 --> 00:19:47,644 Пръстите ми започват да сочат докато говорим. 230 00:19:48,212 --> 00:19:49,645 Шампанско, мадам? 231 00:20:12,772 --> 00:20:15,605 Дръж се прилично. Няма да получите никакви играчки в затвора. 232 00:20:15,692 --> 00:20:20,322 Никога не съм имал играчки. Баща ми вярваше биха изкривили чувството ми за ценности. 233 00:20:20,492 --> 00:20:22,403 Баща ти още ли е жив? 234 00:20:23,532 --> 00:20:24,647 умря... 235 00:20:24,812 --> 00:20:26,245 ...насилствено. 236 00:20:28,052 --> 00:20:31,044 Две, три, четири, пет, шест, седем, осем.... 237 00:20:35,572 --> 00:20:37,244 54, 55, 56, 57.... 238 00:20:41,252 --> 00:20:42,571 58, 59.... 239 00:20:54,412 --> 00:20:57,722 -Мога ли да ви донеса нещо? -В момента нищо, благодаря. 240 00:21:00,492 --> 00:21:03,245 Изглежда току-що намерих следващата си бивша жена. 241 00:21:11,252 --> 00:21:14,369 Уверете се, че всички ръчни вещи са обезопасени под вашите седалки... 242 00:21:14,452 --> 00:21:17,171 ...или правилно съхранявани в горно отделение. 243 00:21:18,612 --> 00:21:22,400 Аз съм Марти. Ако мога да направя нещо за да направите пътуването си по-удобно... 244 00:21:22,612 --> 00:21:25,331 ...моля, не се колебайте да поискате моето съдействие. 245 00:21:31,852 --> 00:21:34,161 Кой има нужда от помощ толкова рано? 246 00:21:34,412 --> 00:21:35,481 Джон Кътър. 247 00:21:35,572 --> 00:21:37,881 Той е специалист по сигурността на авиокомпаниите. 248 00:21:37,972 --> 00:21:39,246 Сигурност? 249 00:21:39,852 --> 00:21:41,604 Вече се чувствам в безопасност. 250 00:22:44,532 --> 00:22:45,647 Меню, сър? 251 00:22:48,812 --> 00:22:50,131 Меню, сър? 252 00:22:51,252 --> 00:22:52,970 Извинете, стюардесо? 253 00:22:54,932 --> 00:22:57,730 Този човек с белезниците опасен ли е? 254 00:22:58,892 --> 00:23:00,450 Няма от какво да се притесняваш. 255 00:23:00,532 --> 00:23:02,966 Точно сега той е в безопасност като това красиво малко момче. 256 00:23:03,052 --> 00:23:04,804 -как се казваш -Норман. 257 00:23:04,972 --> 00:23:07,884 Ако се опита да направи нещо лошо, Ще го застрелям. 258 00:23:08,012 --> 00:23:09,650 Ами ако стреля в отговор? 259 00:23:09,772 --> 00:23:14,050 Имам и пръстен с таен декодер който ме пази от куршуми и паяци... 260 00:23:14,212 --> 00:23:15,645 ...но го оставих вкъщи. 261 00:23:15,732 --> 00:23:18,565 Не се притеснявай, аз имам моя и ще спася всички ни. 262 00:23:18,732 --> 00:23:22,168 Усмихни се, може да ти донеса сода. Ако това е наред с майка ти. 263 00:23:22,252 --> 00:23:23,731 -Разбира се. -Портокал? 264 00:23:24,292 --> 00:23:25,361 Разбрахте. 265 00:23:25,972 --> 00:23:27,007 благодаря 266 00:23:33,612 --> 00:23:36,172 Извинете, стюардесо, Светнах от известно време. 267 00:23:36,252 --> 00:23:39,642 Стюардеса. ако отидеш на мястото си, Ще ти донеса твоите фъстъци. 268 00:23:39,732 --> 00:23:41,723 Всичко, което искам, е аспирин. 269 00:23:42,452 --> 00:23:43,726 Ето го. 270 00:23:45,532 --> 00:23:46,851 Хей, виж... 271 00:23:47,572 --> 00:23:51,326 ...може би бях малко строг с теб в час но това беше за твое добро. 272 00:23:51,412 --> 00:23:53,482 Това ли е начинът да се извиниш? 273 00:23:53,892 --> 00:23:55,803 Това ще е дълъг полет. 274 00:23:55,892 --> 00:23:57,405 Имате право. 275 00:23:57,652 --> 00:23:59,483 извинете ме извинете ме 276 00:24:01,972 --> 00:24:04,042 Може би просто можете да ми направите услуга? 277 00:24:04,132 --> 00:24:05,406 Това трябва да е добре. 278 00:24:05,492 --> 00:24:08,052 Не се чувствам толкова удобно в самолетите. 279 00:24:08,132 --> 00:24:10,566 Има допълнителни възглавници в горното отделение. 280 00:24:10,652 --> 00:24:14,440 Когато нещо се движи по-бързо от Мога да ходя, предпочитам да съм зад волана. 281 00:24:14,532 --> 00:24:17,000 Кой би предположил, че сте маниак на контрола? 282 00:24:17,092 --> 00:24:20,767 -Няма да улесниш това, нали? -Как мога да направя пътуването ви по-приятно? 283 00:24:20,852 --> 00:24:24,640 Просто искам да ме провериш от време на време. Това е. 284 00:24:25,172 --> 00:24:27,640 Седни на мястото си и ще видя какво мога да направя. 285 00:24:34,452 --> 00:24:36,204 Шампанско с вечерите? 286 00:24:36,292 --> 00:24:40,604 Не съм на работа, но ще взема малко доматен сок и ще взема пилето. 287 00:24:41,412 --> 00:24:42,765 Колко подходящо. 288 00:24:43,012 --> 00:24:44,604 Аз ще взема пържолата. 289 00:24:44,692 --> 00:24:47,570 Дръжте шампанското върху лед. Ще празнуваме по-късно. 290 00:24:53,892 --> 00:24:57,487 Сър, това е г-жа Едуардс. Тя често пътува със самолет. 291 00:24:58,372 --> 00:25:02,604 Когато й казах за теб, тя каза тя ще ви помогне да се почувствате по-комфортно. 292 00:25:02,852 --> 00:25:05,002 За мен е истинска чест да се запознаем. 293 00:25:06,132 --> 00:25:09,169 Вземам този полет веднъж месечно. Имам внуци във Ван Нуйс. 294 00:25:09,252 --> 00:25:11,641 Това е точно извън Лос Анджелис. 295 00:25:11,732 --> 00:25:14,849 Може би не само навън, но по дяволите, Лос Анджелис е толкова разпръснат... 296 00:25:14,932 --> 00:25:19,164 ...кой знае къде започва и свършва, какво има вътре и отвън. 297 00:25:20,212 --> 00:25:23,568 Чакай да кажа на всички Седнах до теб в самолета. 298 00:25:23,812 --> 00:25:25,723 Гледам шоуто ви през цялото време. 299 00:25:25,812 --> 00:25:27,768 - Моето шоу? - Никога не го пропускайте. 300 00:25:30,372 --> 00:25:34,968 И аз обичам, когато правиш тези шеги относно „Нещата, които те карат да си кажеш „хммм“.“ 301 00:25:42,452 --> 00:25:45,489 -Робърт. -Имам нужда от специално обслужване в първа класа. 302 00:25:45,972 --> 00:25:47,485 Ще го изпратя веднага. 303 00:26:01,412 --> 00:26:04,051 Просто ми хареса, когато отхвърли Мадона. 304 00:26:04,132 --> 00:26:07,010 Коя е тя, за да ти каже как да носиш косата си? 305 00:26:07,892 --> 00:26:10,611 Извинете, трябва да отида до тоалетната. 306 00:26:10,692 --> 00:26:13,081 Сигурно ще бъда там дълго време. 307 00:26:13,172 --> 00:26:15,003 О, и аз съм така. 308 00:26:20,292 --> 00:26:21,964 Не ми трябва това. 309 00:26:22,852 --> 00:26:24,843 Изобщо не ми трябва това. 310 00:26:27,572 --> 00:26:29,244 знаеш ли колко е часът 311 00:26:29,412 --> 00:26:32,051 защо Имаш ли къде да отидеш? 312 00:26:41,332 --> 00:26:43,402 Как ви харесва вашето филе, сър? 313 00:26:43,612 --> 00:26:44,806 Кърваво. 314 00:26:48,612 --> 00:26:51,570 Всички, седнете! Бъдете тихи и няма да пострадате! 315 00:27:07,892 --> 00:27:09,086 Кой отговаря? 316 00:27:09,172 --> 00:27:10,002 аз съм. 317 00:27:10,972 --> 00:27:13,167 Още веднъж. Кой отговаря? 318 00:27:13,412 --> 00:27:14,447 Вие сте. 319 00:27:14,532 --> 00:27:15,601 Отлично. 320 00:27:15,932 --> 00:27:18,810 тишина! тишина! Сядай си задника! седнете! 321 00:27:20,452 --> 00:27:22,010 Какво по дяволите е това? 322 00:27:24,532 --> 00:27:27,410 Седнете, млъкнете или ще бъдете убити! Вашият избор. 323 00:27:27,772 --> 00:27:28,887 Дами и господа... 324 00:27:28,972 --> 00:27:32,328 ...Страхувам се, че сте по време на полет развлекателната програма е отменена. 325 00:27:32,412 --> 00:27:35,006 Оръжията, които се носят от моя персонал са истински. 326 00:27:35,132 --> 00:27:36,611 Както и желанието им да ги използват... 327 00:27:36,692 --> 00:27:37,886 ...ако е провокиран. 328 00:27:37,972 --> 00:27:41,681 Готов съм да направя всичко необходимо за да постигна целта си. 329 00:27:41,772 --> 00:27:44,684 Ако направите според инструкциите, няма да бъдете наранени. 330 00:27:44,892 --> 00:27:47,531 Ако не се подчинявате или се намесвате с техните дейности... 331 00:27:47,612 --> 00:27:49,364 ...ще бъдеш застрелян. 332 00:27:53,012 --> 00:27:54,240 О, човече. 333 00:28:07,452 --> 00:28:09,090 Добре, добре. 334 00:28:09,492 --> 00:28:11,483 Това ли е твоята идея за изненада? 335 00:28:12,452 --> 00:28:14,966 Много смешно, Слай. По-добре да си там. 336 00:28:44,052 --> 00:28:46,805 Не, не, не. Това не може да се случва. Не сега. 337 00:28:48,932 --> 00:28:51,400 Първо тези глупости на Арсенио, после това. 338 00:28:58,172 --> 00:28:59,810 хайде хайде 339 00:29:00,092 --> 00:29:03,368 здравей Имам спешен случай. Казвам се Джон Кътър. 340 00:29:07,612 --> 00:29:09,443 Имам нужда от Слай Делвекио. 341 00:29:09,812 --> 00:29:13,009 Не знам как се пише името му. Д-Е-Л-векио. 342 00:29:13,532 --> 00:29:17,241 - Гари е събрал тези числа и... - Има обаждане за вас. 343 00:29:17,372 --> 00:29:18,407 извинете ме 344 00:29:20,772 --> 00:29:22,171 -Кой е? -Джон Кътър. 345 00:29:22,252 --> 00:29:23,401 страхотно 346 00:29:26,772 --> 00:29:27,761 мамка му 347 00:29:27,892 --> 00:29:28,847 Резач? 348 00:29:31,412 --> 00:29:33,243 ти! Обратно на мястото си. 349 00:29:33,332 --> 00:29:36,005 Моля те не ме застреляй! Не искам да умра! 350 00:29:36,092 --> 00:29:38,128 Казах, обратно на мястото си! 351 00:29:38,892 --> 00:29:41,087 Те превзеха самолета! 352 00:29:42,652 --> 00:29:45,530 Качете всички тук за спешна среща, веднага! 353 00:29:45,652 --> 00:29:47,563 Те превзеха самолета! 354 00:30:02,932 --> 00:30:04,684 колко? колко? 355 00:30:05,252 --> 00:30:07,243 Да кажем здравей на приятелите ти. 356 00:30:09,372 --> 00:30:10,771 Добре, замръзни! 357 00:30:10,852 --> 00:30:12,649 Хвърли шибания пистолет или приятелят ти ще умре. 358 00:30:12,732 --> 00:30:14,131 нямам приятели 359 00:30:14,652 --> 00:30:17,246 Името му е Джон Кътър. Той е охраната на авиокомпанията. 360 00:30:17,332 --> 00:30:21,245 Сигурен съм, че началниците ви няма да ви харесат да направи нещо прибързано... 361 00:30:21,332 --> 00:30:24,608 ...и рискуват живота на всички тези прекрасни хора. 362 00:30:24,692 --> 00:30:26,284 Изправи се! движи се! 363 00:30:32,692 --> 00:30:36,446 Персоналът на авиокомпанията поема известен риск. Това е част от работата. 364 00:30:36,692 --> 00:30:38,284 Но тези пътници... 365 00:30:38,372 --> 00:30:39,805 ... те са толкова невинни. 366 00:30:39,892 --> 00:30:41,245 какво искаш 367 00:30:41,972 --> 00:30:46,250 Имам каквото искам. Имам контрол на самолета и всичко в него. 368 00:30:46,812 --> 00:30:48,803 Трябва ли да ти доказвам това? 369 00:30:50,372 --> 00:30:51,521 сър... 370 00:30:52,092 --> 00:30:54,287 ...кажи името си на г-н Кътър. 371 00:30:55,292 --> 00:30:56,407 Дъглас. 372 00:30:56,892 --> 00:30:58,405 Кътър, запознай се с Дъглас. 373 00:30:58,612 --> 00:30:59,727 Пуснете го. 374 00:30:59,892 --> 00:31:02,326 Имаш ли деца, Дъглас? 375 00:31:02,772 --> 00:31:04,091 дъщеря. 376 00:31:05,172 --> 00:31:06,605 Семеен човек. 377 00:31:07,172 --> 00:31:09,163 Има дъщеря, която го обича. 378 00:31:09,452 --> 00:31:12,489 И тя, до твоята намеса, имаше баща. 379 00:31:18,772 --> 00:31:20,410 Хвърли шибания пистолет. 380 00:31:29,172 --> 00:31:31,003 Ненавиждам некомпетентността. 381 00:31:37,412 --> 00:31:38,640 Асансьор! 382 00:31:52,772 --> 00:31:54,763 кой си ти какво правиш 383 00:31:54,932 --> 00:31:56,490 Винаги има някой тук. 384 00:31:56,572 --> 00:32:00,042 Плащат ми само да изпращам храна горе. дай ми почивка 385 00:32:00,372 --> 00:32:04,047 Добре. Вижте, имаме ситуация с отвличане горе, става ли? 386 00:32:04,492 --> 00:32:06,642 Имам нужда от вашата помощ. Всичко. 387 00:32:08,412 --> 00:32:12,371 Не рискувам живота си. Ще трябва да се борите с терористите сами. 388 00:32:12,572 --> 00:32:14,847 Дай ми нож или отвертка. 389 00:32:20,252 --> 00:32:23,244 Мисля, че трябва да направим точно какво иска г-н Рейн. 390 00:32:41,052 --> 00:32:42,041 хайде де! 391 00:32:51,412 --> 00:32:52,765 Трябва да тръгваш. 392 00:32:57,572 --> 00:33:00,723 Вижте дали можете да намерите нещо да го вържа с. 393 00:33:02,092 --> 00:33:05,209 Уведомете федералните и предупредете радара. Не изпускайте самолета от поглед! 394 00:33:05,292 --> 00:33:07,852 Кажете ми на минутата свържете се с пилота. 395 00:33:07,932 --> 00:33:10,207 Уведомете ATC за нашата ситуация. 396 00:33:10,292 --> 00:33:14,843 Искам пълен списък на пътниците. Искам го преди пет минути! Хващай се за работа! 397 00:33:35,372 --> 00:33:38,125 - И така, какъв е планът? - Стигнете до отделението за авионика. 398 00:33:38,212 --> 00:33:41,249 Веднъж там мога да отменя контролите и свали самолета. 399 00:33:41,332 --> 00:33:43,402 какво? Това е джъмбо джет! 400 00:33:43,532 --> 00:33:46,126 Знам, но нямаме избор. 401 00:33:50,132 --> 00:33:52,726 Поправете ме, ако греша, но не ти ли каза... 402 00:33:52,812 --> 00:33:54,768 ...да правите точно както ви казват терористите? 403 00:33:54,852 --> 00:33:56,251 Той не е просто терорист. 404 00:33:56,332 --> 00:33:59,529 - Как ще свалите самолета? - Ще изпразня горивото. 405 00:34:01,092 --> 00:34:03,481 Полудял ли си? Всички можем да катастрофираме! 406 00:34:03,572 --> 00:34:05,528 -Точно така. -Не! Няма да ти позволя да направиш това! 407 00:34:05,612 --> 00:34:07,921 Твърде опасно е! Вие сте сертифицирани! 408 00:34:08,012 --> 00:34:10,207 По дяволите, Лиза! нямам време за това лайно! 409 00:34:10,292 --> 00:34:13,364 Този човек е един от най-опасните терористи в света. 410 00:34:13,452 --> 00:34:14,805 Той е убил двама души. 411 00:34:14,892 --> 00:34:19,329 Той ще убие всички останали с това шибан самолет, ако не го сваля. 412 00:34:20,692 --> 00:34:22,603 Виж, имам нужда от помощта ти. 413 00:34:24,172 --> 00:34:25,366 моля 414 00:34:25,732 --> 00:34:27,529 Кажи ми, че си добър в това. 415 00:34:28,172 --> 00:34:29,491 Аз съм най-добрият. 416 00:34:32,212 --> 00:34:33,565 Тогава го направи. 417 00:34:43,252 --> 00:34:45,846 Чарлз Рейн, изтънченият британски аристократ... 418 00:34:45,932 --> 00:34:48,127 ...известен в международен план като ''The Rane of Terror''. 419 00:34:48,212 --> 00:34:50,442 Той е свързан с бомбени атентати в Лондон и Ирландия... 420 00:34:50,532 --> 00:34:53,729 ...но заради връзките му за Близкия изток той е недосегаем. 421 00:34:53,812 --> 00:34:57,361 Съдейки по факта, че той уби баща си, той също беше болно дете. 422 00:34:57,452 --> 00:34:59,044 Какво му направи неговия старец... 423 00:34:59,132 --> 00:35:02,568 ...не го квалифицира точно за титлата „Баща на годината“. 424 00:35:03,092 --> 00:35:05,686 Позволи на федералните да поставят терорист в един от моите самолети? 425 00:35:05,772 --> 00:35:08,730 - Не са ме уведомили. Ето досието му. - Могат ли да направят това? 426 00:35:08,812 --> 00:35:11,770 FBl се появява в последния момент, заемат местата, от които се нуждаят... 427 00:35:11,852 --> 00:35:13,888 Не е нужно да ни уведомяват. Те са FBl! 428 00:35:13,972 --> 00:35:18,170 Исус Христос. Човек би си помислил, че ще сложат похитител на авиокомпания в автобус или влак. 429 00:35:18,252 --> 00:35:20,561 Защо го отведоха в Лос Анджелис? 430 00:35:20,652 --> 00:35:24,247 Той трябваше да бъде изправен пред съда за транстихоокеанския атентат миналата година. 431 00:35:24,332 --> 00:35:26,243 Предполагам, че е имал различни планове. 432 00:35:26,612 --> 00:35:28,204 Ще трябва пак да ги смени. 433 00:35:28,292 --> 00:35:29,168 защо 434 00:35:29,252 --> 00:35:30,810 Кътър е в самолета. 435 00:35:50,612 --> 00:35:51,965 какъв е проблемът 436 00:35:52,052 --> 00:35:55,408 Губим гориво. По един или друг начин, слизаме. 437 00:35:55,892 --> 00:35:58,452 Тогава е по-добре да се подготвите да се приземи. 438 00:36:00,332 --> 00:36:02,163 Защо се връщаме там? 439 00:36:02,252 --> 00:36:04,925 - По-лесно е да скочиш отзад. -Какво? 440 00:36:05,092 --> 00:36:07,811 По-лесно е да скочиш от самолета отзад. 441 00:36:14,252 --> 00:36:16,766 Самолетът губи височина. Мисля, че се готвят да кацнат. 442 00:36:16,852 --> 00:36:19,764 -Къде е? - Извън езерото Лусил, Луизиана. 443 00:36:19,932 --> 00:36:23,971 Летището там може да не е достатъчно голямо, но това може да е единственият им избор. 444 00:36:24,652 --> 00:36:27,724 - Колко бързо можем да вземем хеликоптер там? - Хеликоптер? защо 445 00:36:27,852 --> 00:36:29,410 Искам да си там възможно най-бързо. 446 00:36:29,492 --> 00:36:31,244 Имаш предвид с хеликоптер? 447 00:36:31,332 --> 00:36:34,449 Не искам FBl или някой местен жител говорим с пресата... 448 00:36:34,532 --> 00:36:36,409 ...за това какво засяга тази авиокомпания. 449 00:36:36,492 --> 00:36:38,562 Излез и ме дръж в течение. 450 00:36:49,532 --> 00:36:53,047 Атлантически международен полет 163. Обявяваме извънредно положение. 451 00:36:53,132 --> 00:36:55,441 Поискайте незабавно разрешение за кацане. 452 00:36:55,532 --> 00:36:59,491 Отрицателен, 163. Ние не сме реклама летище. Предлагам ви да промените маршрута. 453 00:36:59,932 --> 00:37:01,365 Предложението е отказано. 454 00:37:01,732 --> 00:37:05,441 Повторете, 163. Не сме оборудвани да управлявате самолет с вашия размер. 455 00:37:05,572 --> 00:37:07,961 - Твърде опасно е... -Млъкни и слушай. 456 00:37:08,172 --> 00:37:11,881 Твърде опасно е за вас. Вижте дали пистата е освободена. 457 00:37:13,412 --> 00:37:16,085 Обадете се на Atlantic International. Вижте какво, по дяволите, става. 458 00:37:16,172 --> 00:37:18,367 Обади се и в болницата за всеки случай. 459 00:37:38,292 --> 00:37:39,611 Коя е Лиза? 460 00:37:40,932 --> 00:37:41,887 какво? 461 00:37:42,052 --> 00:37:45,044 Лиза. Ти ме нарече Лиза в отделението за авионика. 462 00:37:48,292 --> 00:37:49,805 Тя беше моя жена. 463 00:37:50,132 --> 00:37:51,201 ''Беше?'' 464 00:37:52,172 --> 00:37:54,845 Тя беше с мен, когато се опитах за спиране на грабеж. 465 00:37:55,892 --> 00:37:57,120 аз живях. 466 00:38:00,452 --> 00:38:01,771 съжалявам 467 00:38:13,412 --> 00:38:14,288 Планът не работи... 468 00:38:14,372 --> 00:38:16,124 ...както искаш, задник? 469 00:38:16,212 --> 00:38:19,045 Не се ласкайте. Нищо не сте предотвратили. 470 00:38:19,412 --> 00:38:21,926 Въпреки че изглежда Може да съм те подценил. 471 00:38:22,012 --> 00:38:24,287 Изхвърлянето на горивото беше доста гениално. 472 00:38:24,652 --> 00:38:28,042 Поне тялото на г-н Дъглас тогава няма да има толкова далече. 473 00:38:28,972 --> 00:38:32,169 Може би Винсент би могъл да се качи с него на стоп по пътя си надолу. 474 00:38:32,292 --> 00:38:34,442 Знаеш ли, Чарли, Малко съм изненадан от теб. 475 00:38:34,532 --> 00:38:38,161 Баща ти никога ли не те е учил да изпратиш момче да върши мъжка работа? 476 00:38:39,052 --> 00:38:40,451 Говорейки за момчета... 477 00:38:40,852 --> 00:38:44,447 ...нашата приятелка-стюардеса сигурно се чувства особено неудовлетворени. 478 00:38:44,612 --> 00:38:46,887 Чарли, играл ли си някога на рулетка? 479 00:38:47,052 --> 00:38:48,246 По повод. 480 00:38:48,332 --> 00:38:50,402 Позволете ми да ви дам един съвет: 481 00:38:51,772 --> 00:38:53,251 Винаги залагайте на черно. 482 00:38:58,692 --> 00:39:00,603 г-н Делвекио, добре ли си? 483 00:39:00,772 --> 00:39:03,002 Бихте ли затворили вратата, моля? 484 00:39:03,332 --> 00:39:04,765 Вратата е затворена. 485 00:39:04,852 --> 00:39:08,606 Искаш ли да летим по-високо? Може да е малко по-гладко там. 486 00:39:10,812 --> 00:39:12,211 това е добре 487 00:39:12,892 --> 00:39:14,041 това е добре 488 00:39:27,492 --> 00:39:30,370 По-добре се закопчай. Кацането ще е трудно. 489 00:39:41,492 --> 00:39:43,130 Нека ти помогна. 490 00:40:04,892 --> 00:40:07,042 Най-голямата проклета Cessna, която съм виждал! 491 00:40:07,332 --> 00:40:09,971 Изведете някого на пистата. Ще бъда в кулата. 492 00:40:10,052 --> 00:40:12,122 Патрик, просто направи нещо. 493 00:40:15,772 --> 00:40:17,251 Моля, затегнете предпазните си колани. 494 00:40:17,332 --> 00:40:19,527 Подгответе се за кацане на късо поле. 495 00:40:19,612 --> 00:40:23,446 Стюардеси, заемете позициите си за аварийно кацане. 496 00:40:57,932 --> 00:41:01,720 Кулата ще има нужда толкова помощ, колкото могат да получат. 497 00:41:02,372 --> 00:41:06,081 Вие общувате с персонала на авиокомпанията, Аз ще координирам спасяването на земята. 498 00:41:06,172 --> 00:41:08,003 Как да стигнем до там? 499 00:41:08,092 --> 00:41:10,652 Излизаме. Гравитацията ще свърши останалото. 500 00:41:14,492 --> 00:41:16,323 Щом спре, скачаме. 501 00:41:43,132 --> 00:41:45,851 г-н Делвекио, Имам г-н Рамзи на линия. 502 00:41:47,252 --> 00:41:50,210 Предполагам, че не можем да му кажем, че съм излязла, сега, можем ли? 503 00:41:50,972 --> 00:41:52,564 Свържи го. 504 00:41:55,092 --> 00:41:57,606 Току-що имах идея как да използвам Cutter. 505 00:41:57,732 --> 00:41:58,687 „Използване?“ 506 00:41:58,772 --> 00:42:01,240 Ако това се получи, трябва да кажете на пресата... 507 00:42:01,332 --> 00:42:05,166 ...имахме агент по сигурността в самолета като част от нашия антитерористичен план. 508 00:42:05,252 --> 00:42:08,130 ако не се получи, не им казвай за Кътър. 509 00:42:08,212 --> 00:42:10,123 Аз ще се справя с това. разбираш ли? 510 00:42:10,692 --> 00:42:12,091 Разбирате ли? 511 00:42:12,812 --> 00:42:13,927 Да, сър. 512 00:42:14,412 --> 00:42:15,686 Да, сър. 513 00:42:23,292 --> 00:42:25,726 Имах толкова прекрасни планове за нас. 514 00:42:26,932 --> 00:42:28,968 Ако не се подчини, убийте я. 515 00:42:31,132 --> 00:42:32,281 Пусни ме! 516 00:42:39,612 --> 00:42:41,921 На земята! С лицето надолу! Направи го сега! 517 00:42:42,132 --> 00:42:43,531 Аз съм охраната на авиокомпаниите. 518 00:42:43,612 --> 00:42:47,048 Да, и аз съм губернатор на Луизиана! Свали си задника на земята. 519 00:42:48,092 --> 00:42:50,242 Вече съм на земята, задник. 520 00:42:56,252 --> 00:42:57,731 Вие правите грешка. 521 00:42:57,812 --> 00:43:01,851 Аз съм Джон Кътър. Аз съм охраната на авиокомпанията. Самолетът е отвлечен. 522 00:43:06,892 --> 00:43:08,530 - Вземи вратата. -По дяволите! 523 00:43:08,612 --> 00:43:12,571 Хората в самолета са заложници. В самолета има заложници! 524 00:43:15,052 --> 00:43:17,850 Това е шеф Леонард Бигс, Полицейско управление на Лейк Лусил. 525 00:43:17,932 --> 00:43:20,127 кажи ми какво искаш Ще ти кажа какво мога да направя. 526 00:43:20,212 --> 00:43:22,203 Искам този самолет да е напълно зареден. 527 00:43:22,372 --> 00:43:26,047 Ако не видя камион с гориво на място в следващите пет минути... 528 00:43:26,132 --> 00:43:28,885 ...ти ще си отговорен за много смъртни случаи. 529 00:43:29,172 --> 00:43:31,970 Не съм напълно упълномощен да удовлетвори всякакви искания в този момент. 530 00:43:32,052 --> 00:43:36,489 Погледни през прозореца си към самолета, точно пред колесника. 531 00:43:44,492 --> 00:43:48,804 Току-що екзекутирах петима пътници. Ще изпълнявам още пет на всеки три минути... 532 00:43:48,892 --> 00:43:52,248 ...докато не ми намерите упълномощен човек за да отговори на изискванията ми. 533 00:43:53,172 --> 00:43:55,083 Вижте, искам да помогна... 534 00:43:55,772 --> 00:43:59,128 ...но откъде да знам, че няма да убиеш пътниците все пак? 535 00:43:59,332 --> 00:44:00,765 Приближете камиона до самолета. 536 00:44:00,852 --> 00:44:04,686 Веднага след като горивото започне да тече, Ще освободя половината от пътниците. 537 00:44:04,852 --> 00:44:08,640 Вие ще носите отговорност за спасяването на 100 живота съвсем сам. 538 00:44:09,972 --> 00:44:11,451 Ще направя няколко разговора. 539 00:44:11,532 --> 00:44:14,092 Докато говориш по телефона, Ще убия повече пътници. 540 00:44:14,172 --> 00:44:15,491 Кажете ми кога трябва да спра. 541 00:44:15,572 --> 00:44:17,164 Сега, чакай, чакай! 542 00:44:18,172 --> 00:44:19,969 Имаме ли споразумение? 543 00:44:22,652 --> 00:44:24,051 Горивото е на път. 544 00:44:25,492 --> 00:44:27,005 Чек и мат. 545 00:44:28,132 --> 00:44:29,850 Не трябва ли да изчакаме FBl? 546 00:44:29,932 --> 00:44:32,730 По дяволите, не. Аз отговарям, докато не дойдат тук. 547 00:44:32,932 --> 00:44:35,890 Чухте този човек. Току-що спасих 100 живота. 548 00:44:36,212 --> 00:44:39,887 Нека ги видят проклетите федерални момчета ако могат да се справят по-добре от това. 549 00:44:45,692 --> 00:44:47,364 -г-н Рамзи? -Да? 550 00:44:48,572 --> 00:44:51,564 Току-що разбрах това за Рейн. Няма да ти хареса. 551 00:44:52,732 --> 00:44:54,723 преди две години, Интерпол мислеше, че го е хванал. 552 00:44:54,812 --> 00:44:58,122 Спомнете си бомбените атентати в Лондон, трите гари? 553 00:44:58,692 --> 00:45:01,365 Рейн го направи. Той уби над 60 души. 554 00:45:02,572 --> 00:45:04,608 Само за да създаде разсейване. 555 00:45:05,172 --> 00:45:06,207 ''Разсейване?'' 556 00:45:06,292 --> 00:45:09,807 Този човек има навика да взривява нещата само за да прикрие бягството си. 557 00:45:09,892 --> 00:45:12,360 Имаме над 200 пътници на този самолет. 558 00:45:12,532 --> 00:45:14,124 Какво мислите, че иска? 559 00:45:14,212 --> 00:45:16,407 Очевидно, нали? Човекът е с лице към стола. 560 00:45:16,492 --> 00:45:18,130 Той ще направи всичко необходимо, за да избяга. 561 00:45:18,212 --> 00:45:20,601 Не бих се изненадал ако е взривил самолета... 562 00:45:20,692 --> 00:45:23,206 ...и след това просто изчезна в пламъците. 563 00:45:41,972 --> 00:45:44,611 млъкни! Бихте ли го хванали? Той е силен. 564 00:45:44,732 --> 00:45:46,768 - В самолета са четирима. -Млъкни! 565 00:45:46,852 --> 00:45:49,412 Хванахме го до самолета. Опита се да ни нападне. 566 00:45:49,492 --> 00:45:52,165 Ако се бях опитал да атакувам, Нямаше да съм този, който кърви. 567 00:45:52,252 --> 00:45:54,686 Какво правеше на това летище? 568 00:45:54,772 --> 00:45:58,526 Казвам се Джон Кътър. Аз съм главата на сигурността на Atlantic International. 569 00:45:58,612 --> 00:46:00,682 Бях пътник преди самолетът да бъде отвлечен. 570 00:46:00,772 --> 00:46:03,411 Началник охрана. Това не е ли туршия? 571 00:46:03,652 --> 00:46:06,325 Г-н Кътър, не сте свършили много добра работа. 572 00:46:06,492 --> 00:46:08,005 Защо резервоарът за гориво е там? 573 00:46:08,092 --> 00:46:10,287 Преговарям за освобождаването от 100 пътници. 574 00:46:10,372 --> 00:46:12,010 не! Не можеш да му имаш доверие! 575 00:46:12,132 --> 00:46:15,886 Те са по-ценни за него в самолета. Той няма да ги пусне. 576 00:46:15,972 --> 00:46:17,121 Има нужда от гориво. 577 00:46:17,212 --> 00:46:18,611 Той не би разменил заложниците! 578 00:46:18,692 --> 00:46:21,411 Не се притеснявай задника си за това от което има нужда! 579 00:46:21,692 --> 00:46:23,330 Той иска да говори с теб. 580 00:46:26,692 --> 00:46:29,445 Това е шеф Бигс. Горивото е на път, както обещах. 581 00:46:29,532 --> 00:46:32,171 Аз от своя страна ще изпълня моята част от сделката. 582 00:46:32,252 --> 00:46:36,006 Шефе, един от хората ми ме предаде и избяга от самолета. 583 00:46:37,052 --> 00:46:38,451 това факт ли е 584 00:46:38,532 --> 00:46:40,966 Чернокож мъж. Много гладко и убедително. 585 00:46:41,092 --> 00:46:44,129 Бих предпочел да се справя директно с него за страхливостта му... 586 00:46:44,212 --> 00:46:47,602 ... но ако сметнете за необходимо да му навреди... 587 00:46:47,692 --> 00:46:49,842 ...няма да ви държа отговорен. 588 00:46:54,172 --> 00:46:56,322 Човекът в самолета казва, че си един негово. 589 00:46:56,412 --> 00:47:00,325 Хората казват, че са видели Елвис в мол. Ще повярваш ли и на тези глупости? 590 00:47:00,412 --> 00:47:01,925 Вижте, той е убиец! 591 00:47:02,212 --> 00:47:04,168 Нека видя малко идентификация. 592 00:47:08,132 --> 00:47:11,169 Не пише шеф на охраната. Казва, че си инструктор. 593 00:47:11,252 --> 00:47:14,244 Аз съм бивш шеф на охраната за Atlantic International. 594 00:47:14,892 --> 00:47:18,248 Поставете се на мое място. Какво бихте направили на мое място? 595 00:47:19,692 --> 00:47:21,091 да се самоубия 596 00:47:33,052 --> 00:47:37,204 Изчакайте един час, преди да възобновите полета. Това ще ми даде достатъчно време да избягам. 597 00:47:37,292 --> 00:47:39,965 След като самолетът се върне, продължете с първоначалния план. 598 00:47:40,052 --> 00:47:41,201 Нека да отида с теб. 599 00:47:41,292 --> 00:47:44,090 Трябва да останеш тук и изпълни инструкциите ми. 600 00:47:44,172 --> 00:47:48,484 -Ами ако ни откажат разрешение? - Започнете да убивате пътници, докато не го направят. 601 00:48:27,892 --> 00:48:29,211 Давай, раздвижи се! 602 00:48:29,452 --> 00:48:31,682 Върви, не спирай! хайде де! 603 00:48:37,772 --> 00:48:41,970 Какво, по дяволите, не е наред с тези хора? Ще се тъпчат един друг до смърт! 604 00:48:51,212 --> 00:48:53,726 Това е трик! Трябва да ме изслушаш. 605 00:48:54,092 --> 00:48:56,560 Получих почти всички съвети от теб ще взема. 606 00:48:56,652 --> 00:48:58,244 Дръпни задника му долу. 607 00:48:58,412 --> 00:49:00,289 Ако стане сладък, застреляй го! 608 00:49:01,132 --> 00:49:02,326 В крака. 609 00:49:02,492 --> 00:49:04,403 Може да казва истината. 610 00:49:05,452 --> 00:49:08,364 Направи ми услуга, скъпа. Приготви ми чаша от онова специално кафе. 611 00:49:08,452 --> 00:49:10,249 Може би няколко Bufferin. 612 00:49:10,572 --> 00:49:12,210 По дяволите, правиш грешка! 613 00:49:12,292 --> 00:49:15,284 Млъкни, момче! Не си казал глупости искам да чуя! 614 00:49:38,732 --> 00:49:39,960 дръж го! 615 00:50:06,372 --> 00:50:08,090 Шефе, затворникът се измъкна. 616 00:50:08,172 --> 00:50:09,127 Никакви глупости. 617 00:50:09,532 --> 00:50:12,683 Обадете се за резервно копие. Искам някой от всеки шерифски офис наоколо. 618 00:50:12,772 --> 00:50:15,206 Насочи се към панаира. Искаш ли да тръгваме? 619 00:50:15,292 --> 00:50:18,329 защо Така той може да получи повече практика да бия тъпия си задник? 620 00:50:18,412 --> 00:50:22,724 Вземете няколко мъже и запазете проклетите си оръжия в кобур, освен ако нямате избор. 621 00:50:23,172 --> 00:50:24,082 тръгвай! 622 00:50:29,292 --> 00:50:30,964 хайде де! хайде де! 623 00:50:36,332 --> 00:50:40,245 Това няма да е необходимо, Винсънт. Аз ще се погрижа за г-н Кътър. 624 00:50:42,892 --> 00:50:44,291 Сигурен транспорт. 625 00:50:44,372 --> 00:50:47,842 Запознайте се от другата страна на панаирното място за десет минути. 626 00:51:04,132 --> 00:51:08,091 - Шеф Бигс? Дуайт Хендерсън, FBl. -Леонард Бигс, полиция на Лейк Лусил. 627 00:51:08,172 --> 00:51:11,369 Имам нужда от кратък доклад за състоянието на тази операция. 628 00:51:11,532 --> 00:51:12,965 Настанете се удобно. 629 00:51:13,052 --> 00:51:17,204 Този самолет и кръвното ми налягане няма да отиде малко по-високо, отколкото е. 630 00:52:40,652 --> 00:52:41,607 по дяволите! 631 00:52:47,812 --> 00:52:49,530 Полет 163, чуваш ли ме? 632 00:52:49,772 --> 00:52:51,922 Полет 163, влезте, моля. 633 00:52:52,452 --> 00:52:54,443 Полет 163, чуваш ли ме? 634 00:52:54,532 --> 00:52:57,808 Спестете дъха си. Те няма да отговорят ти, докато не са дяволски готови. 635 00:52:57,892 --> 00:53:01,726 Всичко, което можем да направим, е да седим и да чакаме да чуем от тях или нашите хора на полето. 636 00:53:01,932 --> 00:53:04,765 Просто се надявам, че Кътър приятел казваше истината. 637 00:53:05,452 --> 00:53:07,329 -Джон Кътър? - Познаваш ли го? 638 00:53:07,492 --> 00:53:08,845 Какво стана с него? 639 00:53:08,932 --> 00:53:10,763 Той каза, че е бил в този самолет. 640 00:53:10,852 --> 00:53:14,003 Пребийте хората ми, тръгнали към панаирните площадки. Ще го хванем. 641 00:53:14,092 --> 00:53:16,811 Надявам се, че имаш добро план за ранно пенсиониране. 642 00:53:17,572 --> 00:53:20,928 Вземете Дийн, Пийл и Кристофър. Преминете към панаирните площадки. 643 00:53:21,412 --> 00:53:23,846 По-добре се погрижи за това вашите хора не нараняват Кътър. 644 00:53:23,932 --> 00:53:27,447 Защото, ако е наранен, ще повдигна обвинение срещу теб самия. 645 00:54:41,092 --> 00:54:42,127 движи се! 646 00:56:28,012 --> 00:56:29,445 Замръзни! Не мърдай! 647 00:56:29,572 --> 00:56:31,608 ФБР! Вие сте арестуван! 648 00:56:33,052 --> 00:56:34,326 Пуснете го! 649 00:56:40,572 --> 00:56:45,168 Има още един. Пет фута 10 инча, той има кафяво яке и сини тъмносини панталони. 650 00:56:45,692 --> 00:56:46,886 Проверете наоколо. 651 00:57:28,372 --> 00:57:29,885 Пазете се! 652 00:57:33,132 --> 00:57:34,485 Изкарайте го. 653 00:57:36,332 --> 00:57:37,890 Дуайт Хендерсън, FBl. 654 00:57:37,972 --> 00:57:40,167 -Чувал съм много за теб. - Удоволствието е взаимно. 655 00:57:40,252 --> 00:57:42,402 - Добре ли си, човече? -Добре съм. 656 00:57:42,492 --> 00:57:44,926 какво ти става Това ли е идеята ти за изненада? 657 00:57:45,012 --> 00:57:47,082 Ти ме качи на самолет, по дяволите с терорист? 658 00:57:47,172 --> 00:57:50,050 Спокойно, никой не знаеше. FBl не ни уведоми! 659 00:57:51,452 --> 00:57:54,922 Тези двама агенти, които убихте в самолета бяха мои приятели. 660 00:57:55,092 --> 00:57:59,608 Благодаря, че ми каза. Наслаждавам се да знам хората, чиито животи съм докоснал. 661 00:57:59,692 --> 00:58:03,002 стига бе! Ти ще ни помогнеш или ще ти изтръгна проклетото гърло! 662 00:58:03,092 --> 00:58:04,002 хайде 663 00:58:04,092 --> 00:58:06,322 Докато обмисляте дарения на органи... 664 00:58:06,412 --> 00:58:10,690 ...може би е разумно да помислите малко за пътниците на борда. 665 00:58:11,212 --> 00:58:15,285 Ако не бъда освободен, ти ще се разчистиш техните останки за доста време. 666 00:58:15,372 --> 00:58:17,124 Какво говориш, задник? 667 00:58:17,212 --> 00:58:21,444 Колегите имат инструкции да започне да убива пътници след 20 минути. 668 00:58:22,892 --> 00:58:24,803 Вкарайте това парче лайно вътре. 669 00:58:28,252 --> 00:58:32,006 Ще разположа някои от моите хора зад самолета със сълзотворен газ и маски. 670 00:58:32,092 --> 00:58:34,890 Двама агенти ще ескортират Рейн нагоре по стълбите за качване. 671 00:58:34,972 --> 00:58:36,803 Просто ще го пуснеш обратно в самолета? 672 00:58:36,892 --> 00:58:39,042 - Значи ще си помисли. -Как са вашите стрелци? 673 00:58:39,132 --> 00:58:41,282 -Най-добрият. -Няма да получат втори шанс. 674 00:58:41,372 --> 00:58:42,725 Няма да им трябва. 675 00:58:42,812 --> 00:58:44,245 Стрелци? 676 00:58:44,652 --> 00:58:48,167 Ами хората на Рейн, които са все още в самолета? 677 00:58:48,492 --> 00:58:49,925 Просто бъдете търпеливи. 678 00:58:50,092 --> 00:58:53,323 Аз съм единственият, който знае кои са те. Мога да бъда свързан. 679 00:58:53,812 --> 00:58:56,884 Мога да дам сигнал на хората на Хендерсън когато е безопасно да се стреля. 680 00:58:56,972 --> 00:59:00,885 Първо премахваме Rane. Тогава ще имате ли време за сълзотворен газ? 681 00:59:00,972 --> 00:59:03,850 Моите хора ще се качат по стълбите когато се чуят първите изстрели. 682 00:59:03,932 --> 00:59:05,445 Вече ще осигурим вратата. 683 00:59:05,532 --> 00:59:08,171 Това звучи твърде налудничаво, Джон. това е.... 684 00:59:08,332 --> 00:59:10,163 Твърде много може да се обърка. 685 00:59:10,572 --> 00:59:12,210 По дяволите, Слай! Слушай! 686 00:59:12,492 --> 00:59:16,167 Видях го да вземе пътник в този самолет. Той попита за семейството си... 687 00:59:16,252 --> 00:59:19,449 ...след това му пръсна мозъка по целия проклет под. 688 00:59:21,052 --> 00:59:24,488 Колкото повече чакаме, толкова повече хора ще бъдат пожертвани. 689 00:59:25,212 --> 00:59:26,167 Добре. 690 00:59:26,332 --> 00:59:30,291 Добре. Ще отида да кажа на Рейн. Ще направя така, че да изглежда, че той го е договорил. 691 00:59:32,612 --> 00:59:33,567 не 692 00:59:34,612 --> 00:59:36,011 Нека му кажа. 693 00:59:36,332 --> 00:59:37,367 сама. 694 00:59:41,972 --> 00:59:43,007 Разбира се. 695 00:59:48,292 --> 00:59:49,407 Джон? 696 00:59:50,412 --> 00:59:51,527 добре си 697 00:59:53,692 --> 00:59:55,045 аз съм добре 698 01:00:34,932 --> 01:00:37,924 Г-н Кътър, колко мило от ваша страна да ме посетиш. 699 01:00:38,932 --> 01:00:40,843 Вие бяхте достоен противник. 700 01:00:41,092 --> 01:00:43,606 Жалко, че няма да се видим много повече един от друг. 701 01:00:43,692 --> 01:00:45,330 Нека ти кажа нещо. 702 01:00:45,412 --> 01:00:47,721 Ако някой друг пострада в този самолет... 703 01:00:47,812 --> 01:00:51,691 ...ще отнеме повече от затворническа килия за да не ти откъсна ядките! 704 01:00:51,772 --> 01:00:54,844 Бих очаквал повече от теб отколкото евтини вулгарности. 705 01:00:54,932 --> 01:00:58,368 И двамата знаем, че никога няма да видя вътрешността на затвор. 706 01:00:58,572 --> 01:01:01,803 Идеята за доброто над злото няма да ви позволи да седите със скръстени ръце... 707 01:01:01,892 --> 01:01:04,929 ...и наблюдавайте ненужната смърт на вашите съграждани. 708 01:01:05,012 --> 01:01:09,210 Знаеш ли, имаш добра гледна точка. Може би трябва просто да те убия тук. 709 01:01:09,292 --> 01:01:12,443 Не бихте се възползвали на безпомощен човек, нали? 710 01:01:12,652 --> 01:01:14,244 Никога не те е спирало. 711 01:01:15,652 --> 01:01:18,041 Това е американският начин, нали... 712 01:01:18,132 --> 01:01:19,201 ...брат? 713 01:01:19,652 --> 01:01:22,849 трябва да знаеш Свикнал си да се възползваш от теб. 714 01:01:23,412 --> 01:01:24,731 Искам да ги махнат от самолета. 715 01:01:24,812 --> 01:01:28,407 Споделяме същия глад. И двамата сме убийци. Познавам породата. 716 01:01:32,932 --> 01:01:34,331 Писна ми от твоите глупости! 717 01:01:34,412 --> 01:01:37,165 Имате нужда от пътници. Искам самолета. 718 01:01:37,252 --> 01:01:39,891 Върни ме на борда и пътниците ще бъдат освободени. 719 01:01:39,972 --> 01:01:42,645 -Точно. Трябва ли да ти вярвам? - Доверете се на инстинктите си. 720 01:01:42,732 --> 01:01:45,371 Инстинктите ми са да ти депилирам задника по целия този етаж. 721 01:01:45,452 --> 01:01:48,922 Това са вашите емоции, които играете без ползата от интелекта. 722 01:01:49,932 --> 01:01:52,685 Животът на пътниците е във вашите ръце. 723 01:01:54,212 --> 01:01:55,804 Не ги проваляйте. 724 01:01:57,892 --> 01:01:58,961 седнете! 725 01:02:15,172 --> 01:02:17,083 Защо ни държите тук? 726 01:02:17,612 --> 01:02:20,126 какво искаш За бога, пуснете ни! 727 01:02:20,252 --> 01:02:21,685 Всичко е наред. 728 01:02:21,892 --> 01:02:25,328 Не му давайте повод да ви нарани. Те точно това искат. 729 01:02:25,412 --> 01:02:27,164 Просто се опитайте да останете спокойни. 730 01:02:27,252 --> 01:02:28,367 Ето го. 731 01:02:28,772 --> 01:02:30,842 Всичко ще е наред. 732 01:02:31,732 --> 01:02:33,051 добре ли 733 01:02:39,932 --> 01:02:41,968 Полет 163, това е татко. 734 01:02:42,532 --> 01:02:44,523 Ще се присъединя отново към вас скоро. 735 01:02:45,092 --> 01:02:47,925 Ако не съм в безопасност на борда в рамките на пет минути... 736 01:02:48,012 --> 01:02:50,924 ...вие трябва да продължите както е указано по-рано. 737 01:02:52,252 --> 01:02:55,369 Господа, готов съм да тръгвам вашият прекрасен малък град. 738 01:03:34,412 --> 01:03:36,801 Това е Кътър. Всички на позиция? 739 01:03:37,092 --> 01:03:40,289 Целта е в обсега. В очакване на вашата команда. 740 01:03:40,772 --> 01:03:43,764 Това е 10-4. Никой нищо не прави докато не кажа "отивай". 741 01:04:05,612 --> 01:04:07,568 добре! Всички части са в готовност. 742 01:04:19,972 --> 01:04:21,166 Сега! Вземете го! 743 01:04:22,892 --> 01:04:23,961 Вземете го! 744 01:04:47,012 --> 01:04:48,161 -Как е? - Всичко е наред. 745 01:04:48,252 --> 01:04:50,049 - Добре, добре. -Всичко е наред. 746 01:05:03,012 --> 01:05:05,242 Вдигнете този самолет от земята! движи се! 747 01:05:17,772 --> 01:05:19,171 Раздвижете се! 748 01:05:36,812 --> 01:05:38,211 Бигс, карай! 749 01:05:38,372 --> 01:05:40,442 -Къде? -Следвайте шибания самолет! 750 01:05:44,292 --> 01:05:45,327 тръгвай! 751 01:05:46,292 --> 01:05:47,327 тръгвай! 752 01:05:51,092 --> 01:05:53,287 Надявам се, че спирането ви е харесало. 753 01:05:53,412 --> 01:05:56,324 Сега ще продължим с остатъка на полета. 754 01:05:56,652 --> 01:06:00,201 Ако не искате да носите предпазните си колани, не е нужно. 755 01:06:01,772 --> 01:06:03,410 Какво правим, когато го хванем? 756 01:06:03,492 --> 01:06:05,960 -Ще ме гледаш как се промъквам в самолета. -Какво? 757 01:06:06,532 --> 01:06:09,763 Знаех, че си луд в мига Погледнах задника ти. 758 01:06:10,292 --> 01:06:13,409 Мислех, че всички момчета, които ядат бисквити знаеше как да кара! 759 01:06:13,572 --> 01:06:15,244 Това просто глупости ли бяха? 760 01:06:15,452 --> 01:06:17,966 Не съм имал такова предизвикателство още от гимназията. 761 01:06:18,052 --> 01:06:20,282 Не знаех, че си ходил в гимназия. 762 01:06:20,412 --> 01:06:22,562 По-добре това да бъде покрито от здравната каса. 763 01:06:22,652 --> 01:06:25,086 Това е в раздела за психични заболявания. 764 01:06:28,132 --> 01:06:30,248 Доближете го до колесника! 765 01:06:33,732 --> 01:06:34,801 Имам нужда от пистолет! 766 01:06:34,892 --> 01:06:36,769 Имате нужда от преглед на главата! 767 01:06:36,932 --> 01:06:39,651 Поддържайте това в добро състояние. На жена ми е. 768 01:06:41,092 --> 01:06:43,208 Върни задника си жив, чуваш ли ме? 769 01:06:43,292 --> 01:06:46,170 Пропуснахте възможността да ви се върна? Няма начин! 770 01:06:46,332 --> 01:06:47,731 Нека го направим! 771 01:06:59,852 --> 01:07:03,606 Имам лошо предчувствие за това. Имам лошо предчувствие за това. 772 01:07:05,292 --> 01:07:06,486 О, човече! 773 01:07:17,612 --> 01:07:20,649 Контрол на полета, това е езерото Лусил. Имаме отвлечен самолет. 774 01:07:20,732 --> 01:07:23,485 Искам всяка радарна станция на югоизток, следвайки самолета. 775 01:07:23,572 --> 01:07:26,132 Те вече го правят. Чуваш ли ме, подход контрол? 776 01:07:31,132 --> 01:07:34,169 Г-н Забравете, време е за да направите правилните мерки. 777 01:07:47,612 --> 01:07:51,366 Вашият приятел, г-н Кътър, ви е поставил в доста несигурно положение. 778 01:07:52,532 --> 01:07:54,124 Налей ми едно питие. 779 01:07:56,332 --> 01:07:57,765 какво искаш 780 01:07:58,252 --> 01:07:59,685 Всичко мокро. 781 01:08:10,172 --> 01:08:13,289 Беше ли ти приятно там долу? в долната галера? 782 01:08:14,612 --> 01:08:17,649 Ти и твоят приятел сте в това тясно, малко място? 783 01:08:20,172 --> 01:08:21,605 Кажи ми, Марти. 784 01:08:22,212 --> 01:08:24,407 Влезе ли героят във вашия... 785 01:08:24,692 --> 01:08:26,523 ... тясно, малко място? 786 01:08:28,532 --> 01:08:30,170 Ти си отвратителен! 787 01:08:32,852 --> 01:08:35,924 Ще си промениш решението след като се опознаем. 788 01:08:36,652 --> 01:08:38,722 Първо ще трябва да ме убиеш. 789 01:08:39,892 --> 01:08:41,120 Не, Марти... 790 01:08:42,172 --> 01:08:44,367 ...ще те убия по време на. 791 01:10:14,452 --> 01:10:17,250 Почти е време. Какво по дяволите отнема ли Forget толкова дълго? 792 01:10:17,332 --> 01:10:19,482 Може би изпитва затруднения намиране на багажника. 793 01:10:19,572 --> 01:10:20,687 идиот. 794 01:10:42,532 --> 01:10:43,726 кой си ти 795 01:10:44,092 --> 01:10:45,889 Фреза. Джон Кътър. 796 01:10:46,612 --> 01:10:48,682 Успокойте се. Аз съм доброто момче. 797 01:10:49,012 --> 01:10:50,604 -Къде са те? - Отзад. 798 01:10:50,692 --> 01:10:54,207 Можете ли да обърнете самолета и кацане на летището, което току-що напуснахме? 799 01:10:54,292 --> 01:10:55,486 Направих го веднъж. 800 01:10:55,612 --> 01:10:56,681 Направи го отново. 801 01:10:56,772 --> 01:10:57,887 Разбрахте. 802 01:11:01,332 --> 01:11:03,892 Център, Atlantic International 163 с вас. 803 01:11:13,692 --> 01:11:16,206 нещо не е наред Проверете екипажа на полета. 804 01:11:23,052 --> 01:11:24,485 Защо обърна самолета? 805 01:11:24,572 --> 01:11:25,721 Беше ни казано. 806 01:11:25,812 --> 01:11:27,404 -От кого? - От мен. 807 01:11:33,012 --> 01:11:34,445 Каква загуба. 808 01:11:34,572 --> 01:11:37,769 Дръж това на нея. Ако тя се движи, хвърли я през прозореца. 809 01:11:38,292 --> 01:11:39,361 Нуждаете се от помощ? 810 01:11:39,932 --> 01:11:41,604 Не, остана само един. 811 01:11:42,052 --> 01:11:43,246 Той е изцяло мой. 812 01:11:58,772 --> 01:11:59,727 Отворете го. 813 01:12:47,212 --> 01:12:48,804 мамка му! мамка му! 814 01:14:23,572 --> 01:14:26,928 Контролна кула, това е Джон Кътър, Ред 163, чуваш ли ме? 815 01:14:27,012 --> 01:14:28,604 Да, какво е вашето състояние? 816 01:14:30,212 --> 01:14:31,850 Неженен в момента... 817 01:14:32,132 --> 01:14:33,565 ...но работя по въпроса. 818 01:14:33,652 --> 01:14:36,450 Кътър, това е Хендерсън. Деактивирахте ли Rane? 819 01:14:36,772 --> 01:14:38,490 Ти си дяволски скипи. 820 01:14:39,092 --> 01:14:40,525 Добре, Кътър! 821 01:14:40,692 --> 01:14:42,011 Хей, Бигс... 822 01:14:42,092 --> 01:14:44,048 ...как си? това ти ли си 823 01:14:44,452 --> 01:14:45,646 В плътта. 824 01:14:45,892 --> 01:14:47,644 Това е отвратителна мисъл. 825 01:15:48,692 --> 01:15:51,081 Ей там Виждали ли сте Джон Кътър? 826 01:15:51,172 --> 01:15:53,527 Последният път, когато го видях, беше със стюардеса. 827 01:15:53,612 --> 01:15:54,886 добре благодаря 828 01:16:07,052 --> 01:16:09,168 Кажете на Рамзи, че си вземам ваканция. 829 01:16:09,372 --> 01:16:10,282 Готово! 830 01:16:10,532 --> 01:16:12,090 И искам повишение. 831 01:16:12,612 --> 01:16:13,522 Готово. 832 01:16:13,612 --> 01:16:15,967 -Готови ли сте? -Къде искаш да отидеш? 833 01:16:16,052 --> 01:16:17,485 На всяко място, освен тук. 834 01:16:18,932 --> 01:16:20,650 Ами тези репортери? 835 01:16:20,812 --> 01:16:22,768 Какво трябва да направя за тях? 836 01:16:23,852 --> 01:16:25,808 Джон, това не е моята чанта! 837 01:16:43,172 --> 01:16:45,003 Вие представител ли сте на авиокомпанията? 838 01:16:45,092 --> 01:16:49,290 Да, и имам удоволствието да докладвам че нашата специална антитерористична програма... 839 01:16:49,412 --> 01:16:52,245 ...което беше постановено под мое наблюдение... 840 01:16:52,532 --> 01:16:54,284 ...беше изключителен успех. 841 01:16:54,372 --> 01:16:55,930 как се казваш 842 01:16:56,052 --> 01:16:57,565 Хитър Делвекио. 843 01:17:00,772 --> 01:17:02,251 Всички ли яздите или ходите? 844 01:17:02,332 --> 01:17:03,321 Върви! 845 01:17:04,692 --> 01:17:06,125 Пет мили до града. 846 01:17:06,852 --> 01:17:08,046 не благодаря 847 01:17:08,612 --> 01:17:10,921 Случайно да си видял пистолета на жена ми? 848 01:17:12,932 --> 01:17:14,251 лека нощ 849 01:17:14,532 --> 01:17:15,931 Лека нощ, Бигс. 850 01:17:18,532 --> 01:17:20,921 Субтитрите са съобразени от SOFTTLER